¡Confíen en nuestra ayuda profesional!

Traducción jurada y legalización de documentos

  • A partir del 3 de abril de 2009 el Consulado General de la Federación Rusa en Barcelona suspendió sus servicios de traducción jurada de ruso y español. El centro “España Rusa” ofrece traducciones al ruso y viceversa, que trabaja con traductores jurados que, con la mayor profesionalidad y en el menor tiempo posible traducirán para Usted documentos del español al ruso y del ruso al español. Los documentos traducidos por un traductor ruso jurado no necesitan la certificación en el Consulado, excepto casos aislados cuando los órganos oficiales españoles exigen compulsación obligatoria en el Consulado de la traducción jurada de ruso.

  • El traductor ruso jurado es un especialista en traducciones al/del ruso que tiene una acreditación del Ministerio de Asuntos Exteriores de España o de una institución del mismo nivel en otros países.

  • Determinados documentos oficiales expedidos en Rusia que requieren el sello de un traductor ruso jurado para ser válidos ante la administración pública de España.

  • Los trámites administrativos suelen implicar un gran esfuerzo y se pueden convertir en una verdadera pesadilla: nos obligan a emplear nuestro tiempo en organismos con los que no estamos familiarizados y nos enfrentan a un lenguaje oficial, desconocido y complejo. No siempre es fácil, ni para el ciudadano de a pie ni para el hombre de negocios, resolver cuestiones que, en la mayoría de los casos, suelen ser de vital importancia.

  • Russian Services Barcelona pone a su disposición todo un abanico de servicios destinados a facilitar cualquier tipo de trámite que Usted pueda necesitar:

  • - Traducciones juradas ruso-español y español-ruso.

  • - Servicio de traducción urgente, traductores profesionales y con experiencia, puntualidad y responsabilidad en las entregas.

  • - Obtención de certificados (de capacidad matrimonial, de nacimiento, de divorcio, de residencia, edictos, antecedentes penales), cita previa al Consulado Ruso en España.

  • - Legalización y traducción de títulos de estudios para su homologación, renovación de pasaportes, tramitación de nacionalidad de hijos nacidos en España, formalización de la apostilla de La Haya y mucho más.

  • Ahora solucionar este tipo de cuestiones es mucho más sencillo. Gracias a Russian Services Barcelona los trámites administrativos nunca más serán un problema ni una pérdida de tiempo.

  • Nosotros le ayudaremos a preparar cualquier documento para legalizarlo en territorio español: apostillamos documentos de educación, certificados de antecedentes penales, certificados e informes expedidos por los registros civiles de Rusia, e incluso nos encargamos de las traducciones juradas de los documentos indicados a cargo de un traductor acreditado. Los documentos, preparados de tal forma, adquieren valor jurídico en territorio español.

  • La apostilla no requiere ninguna legitimación posterior y es considerada como oficial por todos los estados firmantes del Convenio. La apostilla se puede evitar si existen fundamentos de derecho que supriman o simplifiquen la legalización de los documentos. De acuerdo con el Acuerdo Bilateral de 1984 (tomado entre el Ministerio de Asuntos Exteriores de España y la Embajada de la URSS en Madrid) los documentos rusos y españoles expedidos por registros civiles no precisan de legalización consular ni de apostilla. Además, no precisan apostilla aquellos documentos expedidos por órganos diplomáticos (por ejemplo, los certificados de matrimonio expedidos en el Consulado General de la Federación Rusa en Barcelona no precisan apostilla).

  • Sin embargo, la empresa Russian Services Barcelona, en base a una amplia experiencia en la tramitación de procedimientos burocráticos en España, le pone sobre aviso de que, a pesar de existir acuerdos, los órganos españoles de las autoridades estatales pueden requerir apostilla en toda la documentación, incluso en la expedida por los registros civiles rusos.

Tarifas

Solicitud con carácter urgente del Certificado de antecedentes penales con la Apostilla para los ciudadanos rusos sin salir de España

450€

Realización del tramite de Apostilla para los documentos expedidos por centros de enseñanza (diplomas, certificados, etc.)

350€

Soporte informativo y realización del registro de nacimiento en el territorio español

150€

Certificación de traducciones en el Consulado de Rusia en España

150€

Asistencia en la obtención de un certificado de regreso a Rusia

150€

Asistencia en la tramitación del matrimonio en España

660€

Asistencia en la obtención de una patente (marca comercial, invento, diseño industrial, etc.)

consultar

¡ATENCIÓN!

Si no está Usted seguro del servicio o del pack que mejor se adapta a sus necesidades, le ofrecemos nuestro Servicio Informativo:
le prepararemos un presupuesto personalizado según sus preferencias.

IMPORTANTE

50% del precio del Servicio Informativo se descontará del precio final de los Servicios contratados con nosotros.

Servicio Informativo

150€

Como trabajamos



Deje aquí su mensaje

НАВЕРХ